1
00:00:02,040 --> 00:00:05,280
Questo programma contiene molto forte
lingua

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,280
Jock lo dice quando si tratta
donne, non dovete mostrare alcuna debolezza

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
e qualunque cazzo tu faccia,
mai e poi mai scusarsi.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,680
Quante volte farlo
Devo dire che mi dispiace?

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
<colore carattere="
mi andrebbe meglio se tu lo facessi

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,840
sei andato a fanculo e non mi hai parlato
mai più. È stato un incidente!

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,000
Hai dato un pugno in faccia a mio padre?!

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,040
E se la prossima volta sì?
"accidentalmente" mi hai dato un pugno in faccia?

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,320
<colore carattere="
Sei troppo alto.

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,360
Jock dice anche che le donne di solito sono cattive

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,040
l'esatto contrario di quello che dicono.
Come...

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,600
Andresti a fanculo
e lasciarmi in pace?!

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
Non spostare qualcuno
e far finta che non significasse niente.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
<colore carattere="
che mi piacciano o no.

15
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
Ma sembrava così significativo.

16
00:00:37,640 --> 00:00:38,680
È proprio così che lo faccio.

17
00:00:38,680 --> 00:00:41,280
Non posso farci niente se ragazzi, come te,
agire mentalmente dopo di ciò.

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,080
Penso di avere un piano.

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
Ricordi l'ultima volta che avevi un piano?

20
00:00:53,080 --> 00:00:56,280
<colore carattere="
conservare la merda finché non la vendiamo.

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,640
Ah, sei un genio, ragazzo!

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,680
IL CANE ABBAIA

23
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
Esci, mio ​​caro,
voi piccoli stronzi del cazzo!

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,120
Sono abbastanza sicuro che questo piano funzionerà.

25
00:01:08,120 --> 00:01:10,600
Diciamolo semplicemente vero,
che cos'è?

26
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
<colore carattere="
potremmo decidere

27
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
è un piano di merda e non farlo.

28
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
Conor! Merda.

29
00:01:18,200 --> 00:01:20,720
Entrambi volete che andiamo a fanculo
e smettila di infastidirti, vero?

30
00:01:20,720 --> 00:01:22,440
SÌ.
Finalmente sta andando avanti.

31
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
Nessun problema.
Che cazzo?

32
00:01:24,360 --> 00:01:25,400
<colore carattere="

33
00:01:26,960 --> 00:01:29,240
Abbiamo un giorno per provarci
e cambiare idea.

34
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
Un giorno intero senza di te
scappando da noi.

35
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
Noi quattro insieme.

36
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
Fanculo. Pensaci.

37
00:01:34,080 --> 00:01:36,560
Hai solo un giorno a disposizione
per tollerarci,

38
00:01:36,560 --> 00:01:40,360
<colore carattere="
fuori di te per il resto dell'anno.

39
00:01:44,360 --> 00:01:45,400
Dateci un secondo.

40
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
Questa è un'idea brutale.

41
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
Un giorno non basta per distruggerli.

42
00:01:50,480 --> 00:01:53,000
Andiamo, sei bravo in quello
matematica, risolvila.

43
00:01:53,000 --> 00:01:54,080
Abbiamo un'intera giornata.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,600
<colore carattere="
quello che stiamo ottenendo in questo momento

45
00:01:56,600 --> 00:01:58,680
è come un anno
valore del tempo tutto compresso.

46
00:02:03,960 --> 00:02:06,280
Oh, non ci avevo pensato in questo modo
In realtà.

47
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Quando?

48
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
Domani.
Ci prenderemo una giornata di riposo.

49
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
<colore carattere="
tutti i tuoi giorni di malattia?

50
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
Ancora uno e potresti doverlo fare
ripetere da Junior Cert.

51
00:02:15,600 --> 00:02:18,840
Fanculo il certificato Junior,
sei più importante.

52
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
LEI BOCCA

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
E che mi dici di tuo padre?

54
00:02:26,120 --> 00:02:27,800
Lo aggireremo.

55
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
<colore carattere="
non puoi nemmeno guardarci

56
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Come desideri, amore mio.

57
00:02:31,800 --> 00:02:33,160
E smettila con quella merda d'amore.

58
00:02:33,160 --> 00:02:34,240
Come desideri.

59
00:02:34,240 --> 00:02:35,920
9:00 - ai cancelli della scuola?

60
00:02:44,720 --> 00:02:47,960
Se mai diventerò un genitore, non lo sarò
di dis-negatività per tutto il tempo...

61
00:02:47,960 --> 00:02:51,000
<colore carattere="
Sarò di supporto.

62
00:02:51,000 --> 00:02:53,840
Non c'è nessuna possibilità che tu sia all'inferno
te lo stai facendo tatuare addosso
Indietro.

63
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
Solo perché già
non mi piace il sistema audio LCD.

64
00:02:58,440 --> 00:02:59,840
Cos'è il terzo piatto?

65
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
Anthony verrà con noi a cena.

66
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
<colore carattere="

67
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
Tony? Tony?
Sergente Tony Healy.

68
00:03:11,320 --> 00:03:13,960
Hey?! Sì, Heali!

69
00:03:13,960 --> 00:03:16,240
Tu e lui...?

70
00:03:16,240 --> 00:03:17,920
Gesù, no...

71
00:03:17,920 --> 00:03:19,160
Siamo solo... amici.

72
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
I tuoi amici con un Garda?

73
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
<colore carattere="

74
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
ANELLI DEL CAMPANELLO

75
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
Stai zitto, ti sentirà.

76
00:03:26,840 --> 00:03:27,880
Avanti, fallo entrare.

77
00:03:43,440 --> 00:03:46,240
Ciao.
Ciao.

78
00:03:46,240 --> 00:03:48,200
Che ne dici?

79
00:03:48,200 --> 00:03:50,440
Vuole tatuarselo
tutta la schiena.

80
00:03:53,120 --> 00:03:54,440
<colore carattere="

81
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
schermo LCD?

82
00:03:57,080 --> 00:03:59,160
Non possiamo discuterne?
mentre abbiamo un ospite?!

83
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Certo, non c'è niente di cui discutere
Lo sto facendo.

84
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
Scommetto che è stata un'idea di Jock.

85
00:04:02,920 --> 00:04:04,000
In realtà è una mia idea.

86
00:04:04,000 --> 00:04:05,440
Ma sta diventando lo stesso.

87
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
<colore carattere="
idioti, lo sapete?

88
00:04:10,120 --> 00:04:12,400
Torna qui per la tua cena!

89
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
Fottiti! Fanculo anche te!

90
00:04:16,800 --> 00:04:17,840
Di più per noi.

91
00:04:19,920 --> 00:04:22,480
E' solo una giornata di lavoro.
Tutti gli altri ragazzi si prendono i giorni di riposo.

92
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
Ma non dovrebbero
<colore carattere="

93
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
non lo sono
preside della scuola.

94
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
Non era il nostro cazzo
la scelta era adesso.

95
00:04:28,200 --> 00:04:30,360
Dirlo di nuovo?
Mi sono perso una riunione di famiglia?

96
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
Da quando tutto andava bene
imprecare contro i tuoi genitori?

97
00:04:34,320 --> 00:04:37,720
<colore carattere="
lei lo prende da. Vaffanculo.

98
00:04:37,720 --> 00:04:38,800
LEI annusa

99
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
E adesso?

100
00:04:45,720 --> 00:04:46,800
Niente.

101
00:04:46,800 --> 00:04:50,120
Stai ottenendo
lacrime su tutte le tue patatine.

102
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Non hai idea di quanto sia difficile

103
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
in quella scuola
<colore carattere="

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
Veniamo presi di mira ogni giorno.

105
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
È solo un giorno difficile,
così possiamo comportarci come bambini normali.

106
00:05:03,560 --> 00:05:06,880
Almeno te lo diciamo
e non farlo alle tue spalle.

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
LEI BOCCA

108
00:05:17,240 --> 00:05:19,280
Era uno dei tuoi migliori.

109
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Serbatoi.

110
00:05:30,560 --> 00:05:32,200
<colore carattere="
quando Jock ha qualcosa

111
00:05:32,200 --> 00:05:35,600
è serio perché lo fa
la stessa cosa ancora e ancora.

112
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
Cosa c'è che non va in te?

113
00:05:44,080 --> 00:05:45,200
Stai pensando a me, mamma.

114
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
È morta due anni fa, oggi.

115
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
Me ne sono dimenticato.

116
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Scusa, ragazzo.

117
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
<colore carattere="

118
00:05:53,600 --> 00:05:57,720
La mamma di Jock era come avere due genitori
arrotolato in uno solo. Doveva esserlo.

119
00:05:57,720 --> 00:05:59,640
Perché suo padre è bravo solo in uno
cosa...

120
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Non puoi pensare alla tua morte
mamma, quando arrivano le ragazze.

121
00:06:11,240 --> 00:06:12,520
Devi essere felice e sorridente.

122
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
<colore carattere="

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Biciclette? Sembriamo come lo siamo?
vestito per le bici?!

124
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
Cosa stai facendo indossando quello?

125
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Hai detto che avremmo fatto delle belle cose.

126
00:06:35,920 --> 00:06:38,200
E questi sono i nostri bei vestiti,
per aver fatto delle belle cose.

127
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
Senti, mi piacciono queste cose da troie,
<colore carattere="

128
00:06:41,160 --> 00:06:42,960
Dove pensavi che stessimo andando?

129
00:06:44,880 --> 00:06:46,520
Non è un buon inizio di giornata.

130
00:06:50,040 --> 00:06:54,480
Non posso fare a meno di sentirmi un po'
un po' orgoglioso che il preside Walsh lo abbia fatto
io mamma sulla chiamata rapida.

131
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
Cosa vuol dire che non è a scuola?

132
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Vuoi dire che non è lì?

133
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
<colore carattere="
Sì, sta... Non sta bene.

134
00:07:01,360 --> 00:07:04,520
Ha raggiunto l'importo massimo di
giorni di malattia consentiti in un anno.

135
00:07:04,520 --> 00:07:08,520
Sì, siamo tutti molto preoccupati
si spera che ce la farà.

136
00:07:08,520 --> 00:07:11,600
Le regole della scuola lo dicono chiaramente
lui... Carri armati. Ciao.

137
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
<colore carattere="
Certificazione Junior...

138
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
Ciao? Pronto, signora MacSweeney?

139
00:07:22,040 --> 00:07:25,120
Sono solo i giorni in cui mi hanno preso.
Il numero reale è 42.

140
00:07:36,800 --> 00:07:38,120
Raccogliete, piccole stronzate!

141
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Scusa? Non tu. Aspettare.

142
00:07:40,560 --> 00:07:44,160
E' la mamma. Penso che lei sappia che lo farò
<colore carattere="

143
00:07:44,160 --> 00:07:47,760
E' Conor. Sai cosa fare.
Fallo adesso, cazzo.

144
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
Richiamami, piccolo stronzetto.

145
00:07:49,240 --> 00:07:51,280
Andiamo, va bene? Affrettarsi!

146
00:07:54,200 --> 00:07:57,120
Dai! Questo è l'inizio di a
bellissima avventura.

147
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
<colore carattere="
fatti tatuare quel ritardato

148
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
intonacato sulla schiena.

149
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Sai quanto costerà?
essere rimosso?

150
00:08:05,920 --> 00:08:09,000
Uhm... costavano 200 per rimuovere i miei ex
nome dal mio didietro

151
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
ed era solo di dimensioni ridotte.

152
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
<colore carattere="

153
00:08:14,200 --> 00:08:15,280
Per che cosa?

154
00:08:15,280 --> 00:08:19,880
E' minorenne, deve esserlo
maggiorenni per legge per farsi un tatuaggio.

155
00:08:19,880 --> 00:08:22,680
Lo farò sapere a tutti i salotti
dovranno rispondere a me

156
00:08:22,680 --> 00:08:25,120
se ne mettessero anche uno, cazzo
punto d'inchiostro sulla schiena.

157
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
Lo faresti?

158
00:08:33,040 --> 00:08:35,480
<colore carattere="
È mio dovere.

159
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
Grazie.

160
00:08:46,040 --> 00:08:48,880
Alcune teste di cazzo vogliono rubare
le nostre bici.

161
00:08:48,880 --> 00:08:52,520
Bene, questo è quello che succede quando tu
lasciarli incustoditi nel tuo garage.

162
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
Vedi questi ragazzi? NO.

163
00:09:08,440 --> 00:09:09,920
<colore carattere="

164
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
Eri tornato a spacciare di nuovo?

165
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
E se lo fossi? Significa solo che lo faremo
devo continuare a fermarmi

166
00:09:19,600 --> 00:09:21,880
rimettere la catena
il che è un po' una perdita di tempo

167
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
quando potremmo fare
cose più divertenti.

168
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
<colore carattere="

169
00:09:24,840 --> 00:09:27,920
Ho pensato a questa bici, come sarebbe
bene perché aveva le sospensioni,

170
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
ma mi fa ancora male, tipo.

171
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
L'ho controllato ieri sera. È come un
livido a forma di sella.

172
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Come lo controlli?

173
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Come tutti lo controllano.

174
00:09:39,840 --> 00:09:44,960
<colore carattere="
un dottore guarda il mio buco del culo.

175
00:09:44,960 --> 00:09:47,240
Ho messo lo specchio sul pavimento e
ho semplicemente guardato in basso, tipo.

176
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
Quindi hai visto il tuo culo spaccarsi e tu
buco del culo e tutto il resto?

177
00:09:50,360 --> 00:09:52,520
Non dirmi che non guardi mai!

178
00:09:52,520 --> 00:09:54,200
È disgustoso!

179
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
<colore carattere="
non fare marcia indietro su una bici con cambio.

180
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Gliel'ho chiesto?
andare in bicicletta, cazzo?

181
00:09:58,760 --> 00:10:01,360
Se avessi saputo che stavamo andando in bicicletta
bici non avrei indossato i tacchi.

182
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
E se non faccio marcia indietro, cazzo
i tacchi cadono, va bene?!

183
00:10:04,280 --> 00:10:05,600
<colore carattere="

184
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Vuoi un calcio?

185
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
Fanculo!

186
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
Conor!

187
00:10:14,000 --> 00:10:15,280
Tua mamma ti sta cercando!

188
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Se vede queste bici siamo fregati.
Pedala, veloce!

189
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
Cosa c'è che non va con le bici?

190
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
Li abbiamo presi in prestito. Da chi?
<colore carattere="

191
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
Stiamo andando in bicicletta con le bici rubate?!

192
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
Lo so, è emozionante, vero? Dai!

193
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
Forza, pedala, pedala, pedala!

194
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
Non riesco a capirmi
piedi nei fottuti cerchi.

195
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
Non ne hai bisogno, cazzo, e basta
pedala, ok?

196
00:10:31,360 --> 00:10:32,400
Per l'amor del cielo!

197
00:10:43,480 --> 00:10:46,520
<colore carattere="
pelle per metterli nell'umore giusto.

198
00:10:52,640 --> 00:10:55,280
È un bikini. Lo so. Non lo sono
indossandolo.

199
00:10:55,280 --> 00:10:56,360
Perché no?

200
00:10:56,360 --> 00:10:58,040
Perché ci sono dei pervertiti in giro.

201
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
Dove?

202
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Sto parlando di voi due,
idiota!

203
00:11:05,680 --> 00:11:06,800
<colore carattere="

204
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
Nemmeno una possibilità.

205
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
Che senso aveva venire?
ecco, allora?

206
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
Bella domanda.

207
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Come pensi che stiano andando le cose?
con loro?

208
00:11:21,200 --> 00:11:24,120
Va bene. Stanno ancora parlando
per noi che è la cosa principale.

209
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
<colore carattere="

210
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
Fa sembrare il tuo cazzo più grande, scaldalo
su.

211
00:11:39,520 --> 00:11:42,480
ENTRAMBI: Cosa stai facendo, ragazzo?!
Che cazzo!

212
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Perché l'hai fatto?

213
00:11:43,960 --> 00:11:46,720
Stavo riscaldando il mio.
Stesso.

214
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
RIDONO

215
00:11:48,240 --> 00:11:50,520
<colore carattere="

216
00:11:51,840 --> 00:11:56,160
Non vuoi mai parlarne
Ancora? Sì.

217
00:11:57,280 --> 00:11:59,880
È solo perché l'altezza
Mi sono confuso. Anche io.

218
00:12:02,720 --> 00:12:06,840
Jock dice che sembro un po' piccolo
ragazza quando salto giù dalle cose. Ma
è una totale stronzata.

219
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
<colore carattere="

220
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Cosa sta facendo?

221
00:12:42,200 --> 00:12:43,640
Nuotando.

222
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
Non sembra che stia nuotando
sembra che stia annegando, lentamente.

223
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Sta ancora imparando.

224
00:12:52,600 --> 00:12:55,240
Sta bene? Dovremmo lanciarlo?
un salvagente?

225
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
<colore carattere="

226
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
Gli daremo un altro minuto.

227
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
Stai bene, ragazzo?

228
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
Vai via, non parlarmi!

229
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
Che cosa?

230
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Stai sopra di te
finché quelle persone non se ne saranno andate.

231
00:13:25,120 --> 00:13:26,160
Ho portato un picnic.

232
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
E proprio mentre stiamo andando alla grande
<colore carattere="

233
00:13:55,720 --> 00:13:56,760
Chi è stato?

234
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
L'abbiamo fatto.

235
00:13:59,600 --> 00:14:00,960
È davvero ingrato.

236
00:14:00,960 --> 00:14:02,040
Erano marci.

237
00:14:02,040 --> 00:14:04,240
Non abbiamo fatto niente
ma belle cose per te tutto il giorno

238
00:14:04,240 --> 00:14:05,960
e tutto ciò che fai è lanciare
ritorna a noi.

239
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
<colore carattere="
per noi,

240
00:14:07,520 --> 00:14:10,200
ci hai proprio trascinato
insieme a qualunque cosa volevi fare.

241
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Stai mostrando la tua vera natura.

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,120
Che colori sono?

243
00:14:13,120 --> 00:14:14,760
Colori egoisti e stronzi.

244
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
Fanculo, ne ho abbastanza.

245
00:14:21,920 --> 00:14:23,640
Sua madre è morta due anni fa oggi.

246
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
<colore carattere="

247
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
No, dovresti divertirti.

248
00:14:52,920 --> 00:14:54,560
Tutto sarà più divertente di così.

249
00:14:58,240 --> 00:15:01,440
Avrei mangiato solo il panino
non mi piace il formaggio.

250
00:15:01,440 --> 00:15:04,040
Posso tirare fuori il formaggio e andarmene
tu con il pollo.

251
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Mi piace il pollo.

252
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Stesso.

253
00:15:12,000 --> 00:15:13,440
<colore carattere="

254
00:15:29,960 --> 00:15:33,360
Vado a trovare qualcuno da loro
è una cosa davvero strana da fare.

255
00:15:33,360 --> 00:15:34,640
È un po' come visitare

256
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
qualcuno a casa quando l'hai saputo
non sono dentro.

257
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
Immagino che tutti abbiamo solo bisogno di un posto
andare quando la persona che abbiamo perso

258
00:15:41,760 --> 00:15:44,040
<colore carattere="
visitandoli

259
00:15:44,040 --> 00:15:45,880
nei nostri ricordi ancora e ancora.

260
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Che cosa?

261
00:15:57,680 --> 00:15:59,640
Io sì.

262
00:15:59,640 --> 00:16:02,560
È già abbastanza una giornata di merda senza
imbattersi in quel coglione.

263
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
Dai.

264
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
Com'era?

265
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
Un po' un burlone.

266
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
<colore carattere="

267
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Ma non lo era.

268
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
Come quando siamo andati a ordinare
un cinese da asporto

269
00:16:39,680 --> 00:16:43,080
e aveva un accento cinese
e dire...

270
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
"Questo è l'ordine 'wong',
Ho ordinato il 'Young Dumb Fuck'."

271
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
Oppure indiano...

272
00:16:48,880 --> 00:16:51,800
<colore carattere="
tutta la notte vin-the-loo."

273
00:16:53,520 --> 00:16:55,360
Era adorabile, però.

274
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
Il migliore.

275
00:16:57,280 --> 00:17:01,120
E' così giovane. Come è morta?

276
00:17:01,120 --> 00:17:02,160
È annegata.

277
00:17:04,200 --> 00:17:06,680
La sua macchina era parcheggiata
dallo scalo di alaggio nel Passaggio.

278
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Non hanno mai trovato il corpo.

279
00:17:08,920 --> 00:17:10,680
<colore carattere="

280
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
Lei è qui.

281
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
Quindi è sepolta qui?

282
00:17:14,640 --> 00:17:17,040
No. Ma lei è qui.

283
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
Sono confuso, come può essere entrambe le cose?

284
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
Lei è qui o no?

285
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Sì, ma no.

286
00:17:33,520 --> 00:17:38,000

abbiamo raggiunto la riva

287
00:17:38,000 --> 00:17:41,480

<colore carattere="

288
00:17:41,480 --> 00:17:42,600
La sua canzone preferita.

289
00:17:42,600 --> 00:17:48,880


290
00:17:48,880 --> 00:17:51,360


291
00:17:53,160 --> 00:17:57,320


292
00:17:57,320 --> 00:18:01,760


293
00:18:01,760 --> 00:18:06,000


294
00:18:07,040 --> 00:18:10,440

Oooh-hooo

295
00:18:10,440 --> 00:18:14,920
<colore carattere="

296
00:18:14,920 --> 00:18:19,320

E tu dai

297
00:18:19,320 --> 00:18:22,880


298
00:18:22,880 --> 00:18:29,320

Con o senza di te

299
00:18:29,320 --> 00:18:31,080


300
00:18:31,080 --> 00:18:34,360


301
00:18:34,360 --> 00:18:40,480


302
00:18:40,480 --> 00:18:44,120


303
00:18:44,120 --> 00:18:47,920
<colore carattere="

304
00:18:47,920 --> 00:18:52,640


305
00:18:52,640 --> 00:18:55,720


306
00:18:55,720 --> 00:19:02,560


307
00:19:02,560 --> 00:19:04,080


308
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
Ci vediamo dopo, mamma.

309
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
Non c'è niente di peggio che andare
il problema di rubare un carico

310
00:19:27,840 --> 00:19:30,880
di biciclette solo per avere qualche ladro
<colore carattere="

311
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
Fanculo!

312
00:19:32,680 --> 00:19:34,920
Torna qui, ladro
piccoli stronzi.

313
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
Vaffanculo!

314
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Datecelo almeno
un attraversatore di nuovo in città!

315
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Vai via e baciami il buco di mamma!

316
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Hai dei soldi per?
l'autobus?

317
00:20:09,800 --> 00:20:14,080
<colore carattere="
deve diventare più difficile man mano che diventi
più vecchio.

318
00:20:14,080 --> 00:20:18,600
Ad esempio, non capita spesso di sentire a
50enne chiede scusa a
due anni.

319
00:20:18,600 --> 00:20:21,880
Ma quando gli anziani chiedono scusa,
di solito lo pensano sul serio.

320
00:20:35,960 --> 00:20:37,160
Sono le nostre biciclette?

321
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
<colore carattere="

322
00:20:45,320 --> 00:20:47,040
Vaffanculo, ragazzo!

323
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
Resta dove sei, sei sotto
arresto!

324
00:20:56,480 --> 00:20:58,560
Smettila di muoverti, cazzo!
Smettila di muoverti, cazzo!

325
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Ti sta bene, ladro poco
stronzi!

326
00:21:10,760 --> 00:21:13,080
Fottuta stupida stronza!
Sei un piccolo stronzetto sarcastico.

327
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
<colore carattere="

328
00:21:22,680 --> 00:21:24,120
Avrebbe potuto abbatterci.

329
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
Potrebbe avere un cestino, avrebbe un cestino,
dovrei avere un cestino, ma...

330
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
..non lo era.

331
00:21:28,880 --> 00:21:31,120
Conor, quante volte ha roba
è quasi successo a noi,

332
00:21:31,120 --> 00:21:33,080
ma alla fine non è successo?
Milioni.

333
00:21:33,080 --> 00:21:36,080
<colore carattere="
ogni singolo giorno, e Den no.

334
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
Se tutto fosse quasi successo
a noi è successo davvero...

335
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Avremmo troppe cose da fare.

336
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Fanculo comunque!

337
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
Cosa c'è che non va in te?

338
00:21:55,960 --> 00:21:58,440
Questo avrebbe dovuto essere
<colore carattere="

339
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
per il resto della tua vita, e così via
l'hai passato con noi, te lo ricorderesti

340
00:22:01,360 --> 00:22:05,480
noi per il resto della vostra vita, invece
l'abbiamo passato a piangere al cimitero.

341
00:22:07,320 --> 00:22:10,600
Non tutti i giorni vanno come te
aspettavo, ma non è stata una brutta giornata.

342
00:22:13,800 --> 00:22:16,480
TIFOSI E URLA LONTANI E
<colore carattere="

343
00:22:18,360 --> 00:22:19,400
Cos'è quel rumore?

344
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
Sembra una partita di calcio
o qualcosa del genere.

345
00:22:25,640 --> 00:22:28,240
Dai, vediamo chi riesce a scappare
il ponte de più lontano.

346
00:22:28,240 --> 00:22:30,080
INSERISCONO LA SALIVA NELLA LORO
BOCCE

347
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Pronto. Sì.

348
00:22:37,080 --> 00:22:39,600
<colore carattere="

349
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
..due...

350
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
..albero...

351
00:22:51,360 --> 00:22:53,120
Sta davvero succedendo?! Fanculo!

352
00:22:55,360 --> 00:22:56,560
Santo cielo, merda!

353
00:22:56,560 --> 00:22:58,640
Scusa se ti ho sputato addosso,
famiglia delle balene.

354
00:23:04,480 --> 00:23:08,080
GIORNALISTA: Qui c'è l'alta marea e
<colore carattere="

355
00:23:08,080 --> 00:23:11,320
fare un viaggio giusto
nel cuore della città di Cork.

356
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
Folle di spettatori hanno
riuniti intorno per catturare

357
00:23:14,040 --> 00:23:16,640
uno scorcio di questi pesci giganti.

358
00:23:19,440 --> 00:23:22,560
Sono qui con alcuni della gente del posto che
assistito agli eventi spettacolari

359
00:23:22,560 --> 00:23:24,760
<colore carattere="
riguardo a quello che hai visto?

360
00:23:24,760 --> 00:23:28,280
Le pinne BLEEPING sono arrivate volando
fuori dall'acqua BLEEP.

361
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
No, le code BEEPING!

362
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
<colore carattere="
come diavolo lo chiamano.

363
00:23:31,880 --> 00:23:33,560
Non ho mai visto un BLEEP
balena prima.

364
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
Stava BEEPING incredibile!

365
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
<colore carattere="

366
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Dannata inferno!

367
00:23:43,080 --> 00:23:46,520
Beh, penso che questo dica tutto.
Torniamo a voi in studio.

368
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
Suppongo che ci vediamo più tardi?

369
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Sì, ci vediamo più tardi.

370
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Ricordati l'accordo: non parlarmi
<colore carattere="

371
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
Sì. OK.

372
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Hai appena detto... Shh!

373
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Non si parla.

374
00:24:30,080 --> 00:24:31,120
Come si desidera.

375
00:24:46,520 --> 00:24:49,440
Questa è stata la prima volta che l'ho passato
un'intera giornata con un'altra donna

376
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
che io, mamma...
Mi sento abbastanza fiducioso.

377
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
<colore carattere="

378
00:24:56,960 --> 00:24:58,800
Non so perché l'ho gridato.

379
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Quindi stavo proprio per dire...

380
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
Lo sai perché...

381
00:25:04,240 --> 00:25:07,880
Perché saranno impiccati
fuori insieme carichi adesso e cose del genere,

382
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
Ero solo preoccupato che lo fossi
sarà, ehm...

383
00:25:12,160 --> 00:25:15,680
<colore carattere="
tutto il tempo.

384
00:25:15,680 --> 00:25:20,000
Perché non ne hai un altro
amico adesso, stavo pensando che io
potrebbe forse...

385
00:25:20,000 --> 00:25:26,320
Un po' come piombare dentro
a... Come un'aquila e, e, ehm...

386
00:25:26,320 --> 00:25:29,280
E chiacchierare con te così non ti senti solo
<colore carattere="

387
00:25:30,480 --> 00:25:31,760
Solo se vuoi, tipo?

388
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
Non mi preoccupo se non lo sei.
Ma, per favore...

389
00:25:36,480 --> 00:25:38,520
Ci sono altri 500 alunni nella scuola.

390
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Perché dovrei voler uscire con lo spirito?
Voi?

391
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
Sì. Certo che sì, stupido.

392
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Va bene, allora.

393
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
<colore carattere="

394
00:26:00,800 --> 00:26:03,040
Tu... Ah, ah-ah! Grande!

395
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
Ci sentiamo domani? Sì.

396
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Ci vediamo domani. Arrivederci.
Ah ah!

397
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
Adesso abbiamo chiuso.

398
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
Mi chiedo cosa stiano facendo
così vicino alla terra.

399
00:26:55,200 --> 00:26:57,080
<colore carattere="
a riguardo lì...

400
00:26:57,080 --> 00:26:59,680
A quanto pare la madre no
mi sento bene e vengono a riva

401
00:26:59,680 --> 00:27:02,000
quando è il momento di morire.

402
00:27:02,000 --> 00:27:03,040
Morirà?

403
00:27:05,480 --> 00:27:07,920
VERSIONE ORCHESTRALE DI
GIOCA CON O SENZA DI TE

404
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
Tua madre è stata
<colore carattere="

405
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Forza, ti portiamo a casa.

406
00:27:34,880 --> 00:27:37,920
CONOR: Penso che ci sia qualcosa
dentro tutti coloro che li collegano

407
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
alla loro mamma, in un certo senso no
collegato a qualcun altro...

408
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
Ti sei fatto il tatuaggio?

409
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
Per l'amor del cielo.

410
00:28:05,360 --> 00:28:07,480
<colore carattere="
il tempo.

411
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
Vai, figliolo, fammi vedere.

412
00:28:12,520 --> 00:28:16,080
È solo quando immagini tua madre
andato, ti rendi conto di quanto

413
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
ti piace che siano in giro.

414
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Jock ha preso lo stesso.

415
00:28:28,120 --> 00:28:29,160
È bellissimo.

416
00:28:29,160 --> 00:28:31,840
VERSIONE ORCHESTRALE DI
<colore carattere="